New cloud service aims to free higher education from Big Tech’s grip